Soudní překlady a soudní tlumočení

Soudní překlad

Soudní překlad je někdy označován jako úřední překlad, ověřený překlad nebo zkrátka překlad s kulatým razítkem. Jedná se o kvalifikovanou formu překladu, kterou pro oficiální účely vyžadují například soudy, notáři, matriční úřady, vzdělávací instituce, konzuláty, velvyslanectví, policejní orgány a celá řada dalších orgánů.

Co je potřeba pro zhotovení soudního překladu?

Soudní překlad se sešívá s původní listinou, a to buď jejím originálem, opisem nebo ověřeným opisem. Vše se nakonec opatří překladatelskou doložkou a kulatým razítkem. Ověřený opis zhotoví kterýkoliv notářský úřad, resp. kontaktní místo veřejné správy (Czech POINT). V případě potřeby pro Vás rád notářsky ověřený opis Vašich listin zajistím.

Příklady listin k soudnímu překladu: 

• rozsudky a jiná soudní rozhodnutí, 
  
• rodné, oddací a úmrtní listy,
• vysvědčení, certifikáty, diplomy, osvědčení a potvrzení,
• notářské zápisy, závěti,
• výpisy z rejstříku trestů, z obchodního a živnostenského rejstříku,
• plné moci, řidičské průkazy a jiné doklady, všeobecné obchodní podmínky,
• veškeré smlouvy, stanovy a společenské smlouvy
• daňová přiznání ...  a celá řada dalších listin.
  
  Co je to superlegalizace a apostila? 
  

Soudní tlumočení

Jedná o tlumočení, jehož průběh a obsah je nutné ověřit k tomu oprávněným soudním tlumočníkem, například:

• tlumočení při jednání soudu,
• tlumočení při jednání u notáře,
• tlumočení na svatbě,
  
• tlumočení ve styku s úřady atd.